Cómo agregar subtítulos a una película o serie de televisión

Los subtítulos son una de esas cosas que la mayoría de las personas se burlan inicialmente. Sin embargo, una vez que comienzas a usarlos, es difícil parar. Hoy en día, nunca veo películas ni programas de televisión sin subtítulos porque la experiencia es simplemente insatisfactoria sin ellos..

Las razones para comenzar a usar subtítulos incluyen:

• Traducciones. Obviamente, si estás viendo anime o una película en un idioma extranjero y no hablas el idioma, necesitarás una traducción. Para la mayoría de las personas, los subtítulos son menos discordantes que el audio doblado y, por lo tanto, la forma preferida de verlos..
• Dialogo inaudible. Me encantan los dramas británicos, pero como estadounidense, puede ser difícil entender a los personajes con acentos gruesos. Los problemas con la mezcla de audio también son comunes, como cuando los efectos de sonido son demasiado fuertes y el diálogo apenas se escucha..
• Comprensión narrativa. Si ves mucha ciencia ficción con nombres inventados propios o una serie como Game of Thrones Con cientos de nombres, los subtítulos pueden facilitar mucho el seguimiento y la comprensión de lo que realmente hablan los personajes..

Desafortunadamente, cuando descarga películas y programas de televisión a través de Internet 5 herramientas para descargar o capturar video en tiempo real desde cualquier sitio web 5 herramientas para descargar o capturar video en tiempo real desde cualquier sitio web La transmisión de video puede ser costosa con límites de datos. ¿La solución? ¡Captura videos en tiempo real y descárgalos a tu computadora! Leer más, normalmente no vienen con subtítulos, lo que significa que debes agregarlos en ti mismo. En realidad, esto es mucho más fácil de lo que piensas, así que no te preocupes demasiado. Esto es lo que tienes que hacer ...

Donde descargar subtítulos de calidad

Antes de que pueda activar los subtítulos de un video, deberá buscar y descargar un archivo de subtítulos que se haya sincronizado con ese archivo de video en particular. Esto puede ser fácil si, por ejemplo, descargó una película de un sitio de torrent 11 Fuentes en línea para encontrar torrents legales 11 Fuentes para encontrar torrents legales Eventos recientes han visto directorios de torrents conocidos como BTJunkie cerrando sus puertas o amenazados Con el cierre, muchas personas se preguntan acerca de la legalidad de los torrents y qué directorios aún están abiertos para encontrarlos ... Leer más. Sin embargo, es posible que no encuentre los subtítulos disponibles si descarga un clip de YouTube..

Al buscar subtítulos, solo recomendamos estos dos sitios:

• Subscene - Mi favorito personal. A menos que la película o el programa de televisión que está tratando de ver sea subterráneo o tenga décadas de antigüedad, es casi seguro que encontrará subtítulos que funcionan. Los subtítulos se clasifican por título, idioma y si incluyen o no pistas para discapacitados auditivos.
• OpenSubtitles - Esta base de datos es bastante grande y los subtítulos funcionan, e incluso encontrará algunos que no se pueden encontrar en Subscene, pero tenga en cuenta que este sitio contiene muchos anuncios. Agarrar los subtítulos aquí puede parecer un juego de eliminación mientras intentas descubrir qué enlaces de descarga son los correctos..

Una vez que tenga el archivo de subtítulos relevante para su video, puede agregarlos usando uno de dos métodos. Definitivamente recomiendo el método fácil porque es más rápido, más confiable e implica menos trabajo, pero el método difícil también está bien si prefiere complicar las cosas..

La manera fácil: superponer subtítulos durante la reproducción

La mayoría de los reproductores de video modernos admiten la superposición de subtítulos basados ​​en archivos. Si el tuyo no lo hace, entonces deberías considerar cambiar a uno de estos reproductores de video de Windows, reproductores de video Mac o reproductores de video Linux. Todos son gratuitos y están repletos de características ingeniosas, con soporte de subtítulos como la característica menos interesante.

Para esto, demostraremos el uso de VLC Media Player, ya que es gratuito, de código abierto, multiplataforma y el reproductor de video más utilizado hasta el momento de esta publicación. Pero una vez más, la mayoría de los otros reproductores de video operan de la misma manera.

Superposición automática de subtítulos

Si nombra el archivo de subtítulos exactamente igual que el archivo de video (excluyendo la extensión de formato) y mantiene ambos archivos en la misma carpeta, VLC cargará automáticamente el archivo de subtítulos tan pronto como se cargue el video. O, en otras palabras, cuando comience a reproducir un archivo de video, VLC buscará en la misma carpeta cualquier archivo de subtítulos con el mismo nombre.

Así que si tienes un video llamado:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Luego se debe nombrar el subtítulo, por ejemplo:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Superposición manual de subtítulos

Si desea mantener los nombres de los archivos separados, si VLC no reconoce el archivo de subtítulos que desea usar, o si tiene múltiples archivos de subtítulos y desea cargar uno específico, existen dos métodos manuales que puede usar.

Primero, puedes usar el menú y seleccionar Subtítulo> Añadir archivo de subtítulos ... para navegar y seleccionar el que quieras usar. En segundo lugar, puedes simplemente arrastre el archivo de subtítulos desde el Explorador de archivos (o Finder o cualquier administrador de archivos que esté usando en Linux) y soltarlo en VLC despues de que el video esta cargado.

La manera difícil: grabar subtítulos en el archivo de video

Usando el freno de mano, esto es relativamente simple. Simplemente no es tan rápido o fácil como el método de superposición anterior. Pero dado que Handbrake es gratuito, de código abierto, multiplataforma y es compatible con casi todos los formatos de video modernos, no tenga miedo de probar este método..

Todo lo que tiene que hacer es iniciar Handbrake, seleccionar el archivo de video como Fuente, cambiar a la pestaña Subtítulos, hacer clic en Agregar SRT externa y seleccionar el archivo de subtítulos.

Usando este método, tienes dos opciones: “Forzado sólo” El modo quemará los subtítulos en los datos del video, mientras que si gira el “Forzado sólo” desactivada, el subtítulo se integrará como una pista separada que se puede alternar y seleccionar en cualquier reproductor de video que se use para verlo. (Con la última opción, puede incrustar varias pistas de subtítulos en un solo video).

¿Por qué usas subtítulos?

Ahora que sabe cómo agregar subtítulos a un programa de TV o película, con suerte, nunca tendrá que ver nada sin subtítulos para guiar su experiencia visual. Dicho esto, tengo curiosidad: ¿por qué motivos utilizas subtítulos personalmente? ¿Están reservados solo para traducciones extranjeras? ¿O los usas 24/7 porque ayudan en la comprensión narrativa??

¡Por favor háznoslo saber en los comentarios más abajo! Y si conoce otros sitios web para descargar subtítulos o métodos para agregar subtítulos a videos, siéntase libre de compartirlos también.!

Crédito de la imagen: Sergey Shubin a través de Shutterstock.com

Obtenga más información sobre: ​​Reproductor multimedia, Televisión, Editor de video, Reproductor multimedia VLC.