Lee a Shakespeare de lado a lado en una traducción moderna

Este año marca el 400 aniversario de la muerte de William Shakespeare, y es una ocasión para celebrar. Shakespeare tuvo un impacto tan profundo en el idioma inglés y en el arte de escribir obras de teatro que seguimos leyendo y discutiendo sus obras siglos más tarde..

Tal vez nunca haya leído las obras de Bard, o tal vez lo intentó y le resultó demasiado difícil leer el idioma antiguo. Si ha decidido hacer de 2016 el año 10 Sitios web para ayudarlo a cumplir con sus resoluciones del 2015 10 Sitios web para ayudarlo a cumplir con sus resoluciones del 2015 Si usted es como la mayoría de nosotros y necesita un poco de ayuda para cumplir con sus propósitos de año nuevo , estos diez sitios web te ayudarán a lograr tus objetivos para 2015 Leer más, finalmente, profundizarás en Shakespeare, Sin miedo shakespeare poder ayudar.

No Fear Shakespeare (NFS) proviene de SparkNotes, un sitio que ofrece resúmenes de libros clásicos (a menudo utilizados por estudiantes ocupados de la escuela secundaria. Las mejores 20 aplicaciones para que los estudiantes pasen el día en la escuela. de la escuela ¡Ya sea que esté en la escuela secundaria, ingrese a la universidad como estudiante de primer año o complete un grado avanzado, estas aplicaciones deben estar en la parte superior de su lista de compras para el regreso a la escuela! Lea más). NFS no es un resumen, sin embargo, es una reescritura completa de las obras de Shakespeare en lenguaje moderno.

Estas versiones actualizadas se ejecutan en paralelo con las reproducciones originales, lo que le permite alternar fácilmente y ver lo que un trabajo anterior se traduce en los tiempos modernos..

Puede utilizarlos de diferentes maneras: si solo quiere leer la versión moderna, ¡adelante! Si encuentra notas al pie y explicaciones confusas dentro de las copias en papel de Shakespeare, intente leer el texto original y referirse al lado moderno cuando encuentre una frase desconocida..

O lea el original y luego lea la misma página en el texto moderno para reforzar su comprensión. Todo depende de lo que quieras probar!

Cuando tu escena no está en No Fear Shakespeare. Happy bc Tengo que ser un verdadero actor e interpretarme. Triste bc que si me equivoco?!????

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19 de enero de 2016

Aquellos que han encontrado inaccesible a Shakespeare deben intentarlo nuevamente con NFS. Hamlet fue la última obra de Shakespeare que tuve que leer en la escuela secundaria, y la disfruté desde que usé la versión NFS. Te permite captar las sutilezas de las personalidades del personaje que puedes perderte en el texto original..

¿Necesitas leer aún más? Echa un vistazo a los lugares donde puedes encontrar libros electrónicos gratuitos en línea ¿Quieres un bufé de todo lo que puedas leer? 3 lugares para encontrar libros electrónicos gratuitos en línea ¿Quieres un bufé de todo lo que puedas leer? 3 lugares para encontrar libros electrónicos gratuitos en línea Es una gran idea dedicar algo de tiempo a la alegría de leer y utilizar la interesante selección de libros disponibles de forma gratuita al alcance de la mano. Aquí hay tres lugares interesantes que puedes visitar. Lee mas .

Crédito de la imagen: iofoto a través de Shutterstock.com

Explorar más sobre: ​​Lectura.